1 00:01:32,767 --> 00:01:35,486 Copak nás nikdo neohlásil? 2 00:01:40,967 --> 00:01:43,765 Jmenuji se Kestenová. Prosím sedněte, excelence! 3 00:01:43,887 --> 00:01:46,162 Ne ... - Já se posadím také. Prosím. 4 00:01:49,607 --> 00:01:52,997 Mám vám vyřídit, Excelence, že paní představené je nekonečně líto, 5 00:01:53,127 --> 00:01:55,800 Paní představená je zaneprázdněná. - O, to je mi líto. 6 00:01:55,927 --> 00:01:59,363 Paní představená by vaší excelenci velice ráda přivítala sama. 7 00:01:59,487 --> 00:02:04,322 Paní představená prosí mnohokrát za prominutí. - O, prosím vás. Řekněte jen paní představené, 8 00:02:04,447 --> 00:02:08,520 že je mi z mé strany také velice líto. Upřímně líto. 9 00:02:08,647 --> 00:02:11,684 Velice ráda bych naší malou neteř představila sama. 10 00:02:11,807 --> 00:02:14,560 Manuelo! Udělej pukrle. 11 00:02:18,287 --> 00:02:19,720 Dobrý den. 12 00:02:21,647 --> 00:02:25,925 No, Ty už jsi ale skutečně veliká na tvých 14 let. - Čtrnáct a půl. 13 00:02:27,087 --> 00:02:29,282 Inu, jak jí to tedy jde s učením? 14 00:02:29,727 --> 00:02:33,436 Ve výchově nám bohužel zůstaly ještě jisté nedostatky. - Tak? 15 00:02:33,927 --> 00:02:36,043 Je polovičním sirotkem. 16 00:02:36,287 --> 00:02:39,563 Díky bohu, můj švagr je nepochybně dobrý člověk. 17 00:02:39,927 --> 00:02:44,557 Však vy ale víte, jací už páni oficíři jsou ... 18 00:02:44,687 --> 00:02:47,565 O výchově mladých dívek nevědí žel bohu nic. 19 00:02:48,207 --> 00:02:52,086 Moje nebohá sestra zemřela bohužel příliš brzy. 20 00:02:52,327 --> 00:02:56,161 Je trochu citlivá 21 00:02:56,287 --> 00:03:00,485 a nemá své myšlenky nikdy pohromadě. - Tak, tak, holčičko, poplač si teď trochu , 22 00:03:00,607 --> 00:03:04,156 to neuškodí. Hned to přejde, až se tu trošku zabydlíš.. 23 00:03:04,287 --> 00:03:07,279 Ale Manuelo! Seber se trochu. 24 00:03:07,887 --> 00:03:09,957 Dcerky vojáků přece nepláčou ... 25 00:03:35,887 --> 00:03:38,765 Halo! Tady na schodišti nemůžeš běhat. 26 00:03:38,887 --> 00:03:42,641 Pročpak? - Ne, poď dolů. To je zakázáno. 27 00:03:45,167 --> 00:03:46,441 Dobrý den. 28 00:03:47,287 --> 00:03:50,563 Jmenuju se Marga von Rasso a jsem tvá poručnice. 29 00:03:50,687 --> 00:03:52,484 Tak, Manuelo ... 30 00:03:53,087 --> 00:03:56,796 Drž se, neudělej svému otci ostudu. 31 00:03:56,927 --> 00:04:00,078 Buď pilná a poslušná, aby jsi dostala pěkné vysvědčení 32 00:04:00,207 --> 00:04:03,324 a moje úsilí o zajištění tvé budoucnosti nevyšlo naprázdno. 33 00:04:03,487 --> 00:04:05,762 Slíbíš mi to? - Ano, tetičko. 34 00:04:05,887 --> 00:04:08,355 Dobře, tak mě tedy polib. 35 00:04:09,367 --> 00:04:11,403 Adieu, Slečno von Kesten. - Nashledanou, excelence. 36 00:04:11,527 --> 00:04:14,405 A mnoho díků za všechno, so pro to dítě uděláte dobrého. 37 00:04:14,527 --> 00:04:17,837 Oh, to je samozřejmé. - Měj se dobře, Manuelo. 38 00:04:24,807 --> 00:04:26,798 Tak, pojď. Tudy je to. 39 00:04:27,127 --> 00:04:30,756 Támhle nahoře, to velké schodiště je jen pro představenou a návštěvy. 40 00:04:30,887 --> 00:04:34,277 Teď půjdeme zkusit tvoji uniformu. Stará už o tom ví. 41 00:04:34,407 --> 00:04:38,639 To je úplně nahoře, ve 4. patře. Všechno ostatní ti ukážu. 42 00:04:38,767 --> 00:04:41,281 Za to ale taky musíš projevit trochu vděku, - Ano, Margo. 43 00:04:41,407 --> 00:04:43,875 Po ránu mi budeš nosit vodu na mytí na pokoj ... 44 00:04:44,007 --> 00:04:46,805 Ach, To je jen sedmá třída. Ti jsou ještě malí. 45 00:05:24,007 --> 00:05:27,477 (llse zpívá svůj vlastní text) ... a každý křičí, jak jen může: 46 00:05:27,607 --> 00:05:33,682 Kdy bude něco k snědku? 47 00:05:33,887 --> 00:05:37,516 A každý křičí, jak jen může: 48 00:05:37,607 --> 00:05:43,239 Kdy bude něco k snědku? 49 00:05:53,887 --> 00:05:56,276 Já mám hrozný hlad! Tak pojď už! 50 00:06:12,487 --> 00:06:14,364 Ach, ta nová! - Dobrý. - Dobrý. 51 00:06:14,487 --> 00:06:18,878 Já jsem Oda von Oldersleben. - Dobrý den. - Já jsem Barbara von Beckendorf. 52 00:06:19,007 --> 00:06:23,285 Ahoj, já se jmenuju llse von Treischke. Víš už, do které ložnice příjdeš? 53 00:06:23,407 --> 00:06:26,717 Ano. Marga říká, ke slečně von Bernburg. - (Všechny) Hui! 54 00:06:27,287 --> 00:06:30,757 Tam já jsem taky. No, tak se prosím tě nezamiluj. 55 00:06:30,887 --> 00:06:33,117 Pročpak? 56 00:06:33,247 --> 00:06:37,763 No, víš, skoro všechny děti tady obdivují slečnu von Bernburg. 57 00:06:37,887 --> 00:06:42,358 Ó bože, kdybych to už nemusela poslouchat ... 58 00:06:42,487 --> 00:06:47,607 ''llso, Já ti závidím! Ty spíš na jejím pokoji. 59 00:06:47,727 --> 00:06:50,639 Ó bože, ó bože, ó bože, ó bože ... 60 00:06:50,767 --> 00:06:56,364 Řekni, je to pravda? Ona vás večer líbá? Ó, llso!'' 61 00:06:56,487 --> 00:06:59,559 Já už jsem měla mnoho guvernantek, úplně bláznivých. 62 00:06:59,687 --> 00:07:04,317 To mi ale bylo jedno. - víš, u ní je to totiž velice divné. 63 00:07:04,447 --> 00:07:07,803 Člověk vlastně nikdy neví, jak ona to myslí. 64 00:07:07,927 --> 00:07:12,239 Nejdřív se na tebe hrozivě podívá a pak najednou ... 65 00:07:12,367 --> 00:07:17,487 a pak je k tobě zase strašně milá. Je skoro úzkostlivá, Bernburgerka. 66 00:07:17,607 --> 00:07:20,405 Ale Ilso, neříkej pořád ''Bernburgerka''. 67 00:07:20,527 --> 00:07:23,963 Ale, buď ráda, že neříkám: ''Ta božská!'' 68 00:07:24,087 --> 00:07:28,478 Manuelo! Kdepak jsi? Tak pojď už konečně! 69 00:07:29,087 --> 00:07:32,841 Je velmi půvabná, že? 70 00:07:47,047 --> 00:07:50,676 Tak tady jste. Tak pojďte dovnitř. Tak pojďte dovnitř.Tak pojďte dovnitř. 71 00:07:51,687 --> 00:07:55,805 Dobrý den. - Vy jste tedy číslo 124. Tak, tak se tedy svlékněte. 72 00:08:26,967 --> 00:08:29,765 Co to děláte s mými šaty? - Klid, klid, malá slečno. 73 00:08:29,887 --> 00:08:32,765 Za pět týdnů, když budete pěkně poslušná, máte vycházku. 74 00:08:32,887 --> 00:08:36,516 Pak zase své šatičky dostanete. Tak, poďte sem. Jděte tam. 75 00:08:36,647 --> 00:08:39,161 Jděte sem. Jděte tam a sedněte si na tu židli. 76 00:08:39,287 --> 00:08:41,596 Tak, teď příjdou vlasy. 77 00:08:49,327 --> 00:08:52,717 Au! Ne, nechci! Prosím, prosím, nechte mě. 78 00:08:52,847 --> 00:08:55,407 To je předpis. Musí být pevně. 79 00:08:55,727 --> 00:08:59,163 Au. To ale bolí! - Na to si člověk zvykne. 80 00:09:06,887 --> 00:09:10,846 Sponky do vlasů ... - Sponky do vlasů jsou také předpis! Brzy vám to příjde normální. 81 00:09:10,967 --> 00:09:13,322 Teď pojďte se mnou. Pojďte se mnou, tady dostanete své šaty. 82 00:09:13,447 --> 00:09:15,165 Poďte, poďte se mnou. 83 00:09:15,287 --> 00:09:17,755 To je ale moc dlouhé. To musíme zapošít. 84 00:09:19,807 --> 00:09:23,880 To už jsou ale nošené šaty! - Jistě! Co jste si myslela? 85 00:09:24,007 --> 00:09:27,124 Pro každou nové, to by nebylo příliš šetrné. 86 00:09:27,247 --> 00:09:32,446 To by nám slečna von Kesten dala. Ne, ne, tak nóbl my nejsme. 87 00:09:32,567 --> 00:09:37,846 Když odsud nějaká odejde, nosí její šaty další, dokud nejsou zničené. 88 00:09:38,087 --> 00:09:40,362 Prosím! Co má znamenat tohle? 89 00:09:40,487 --> 00:09:44,844 To je přece srdíčko a písmenka. ''E. v. B.''? 90 00:09:44,967 --> 00:09:47,959 To znamená ''Elisabeth von Bernburg''. 91 00:09:48,087 --> 00:09:50,760 Ta slečna, které ty šaty patřily, 92 00:09:50,887 --> 00:09:54,243 ta byla také obdivovatelkou slečny von Bernburg. 93 00:10:21,687 --> 00:10:23,678 Takže, Ty jsi ta nová? 94 00:10:25,087 --> 00:10:26,998 No, tak se ukaž, jak vypadáš. 95 00:10:30,327 --> 00:10:31,919 To ujde. 96 00:10:32,607 --> 00:10:34,404 A teď se otoč. 97 00:10:36,487 --> 00:10:40,162 Ale ten účes musí být pečlivější. Všechny vlasy musí držet. 98 00:10:40,287 --> 00:10:41,515 Tak. 99 00:10:43,527 --> 00:10:45,324 Co se tak chvěješ? 100 00:10:45,967 --> 00:10:47,798 Snad nejsi nervózní? 101 00:10:47,927 --> 00:10:49,121 Ne. 102 00:10:50,087 --> 00:10:51,884 No, tak to je dobře. 103 00:10:52,687 --> 00:10:56,566 Manuelo, vyžaduji absolutní pořádek. 104 00:10:56,727 --> 00:11:00,436 Dřív než půjdeš dolů z ložnice, budeš se u mě hlásit. 105 00:11:00,687 --> 00:11:04,282 Klábosit během oblékání a svlékání je přísně zakázáno. 106 00:11:05,247 --> 00:11:07,966 Rozuměla jsi mi? - Jistě. 107 00:11:08,087 --> 00:11:11,443 Dobře. Jdi za ostatními. 108 00:11:49,287 --> 00:11:53,678 Tohle je tvá skříň. Klíč je zastrčený. Otevři. 109 00:12:00,207 --> 00:12:04,485 Knihy? Jsou zakázané. Musí se odevzdat. 110 00:12:04,607 --> 00:12:05,881 Pročpak? 111 00:12:08,567 --> 00:12:11,161 Máš peníze? - Mám, trochu. 112 00:12:11,287 --> 00:12:12,606 Sem s nima. 113 00:12:18,527 --> 00:12:22,361 Pročpak? - Není to povoleno, budou uschovány. 114 00:12:24,287 --> 00:12:26,278 Ty! Manuelo! 115 00:12:27,287 --> 00:12:29,517 Pojď sem. Tak, pojď. 116 00:12:35,887 --> 00:12:37,479 Dobrý, co? 117 00:12:37,647 --> 00:12:41,242 Víš, Mia, ta si pověsila Henny Portenovou. 118 00:12:41,927 --> 00:12:43,918 Ale já jsem si přilepila Albertse. 119 00:12:44,367 --> 00:12:49,157 Ty, ten teda má hrozně velkej ... No, jak se to jenom jmenuje? 120 00:12:49,487 --> 00:12:54,277 Ty, jak se tomu říká, co maj všichni lidi u filmu? 121 00:12:54,807 --> 00:12:57,162 Sex-appeal, ne? 122 00:12:57,927 --> 00:13:01,397 No jo. Ten ho má teda pořádnej! 123 00:13:03,367 --> 00:13:07,599 Čokoláda? Musí se odevzdat. - Ale tu jsem přeci teprve ... 124 00:13:07,727 --> 00:13:11,561 Žádný ''ale''. Předpis je předpis. - Můj bože, Margo, jen se tak nedělej. 125 00:13:11,687 --> 00:13:15,123 Ty, do toho ti vůbec nic není! Já jsem poručnice pro tuhle novou. 126 00:13:15,247 --> 00:13:16,839 Bäh! - Bäh! 127 00:13:20,967 --> 00:13:22,958 Já jsem Edelgard. 128 00:13:23,607 --> 00:13:26,485 Dobrý. Můžu ti trochu pomoct? 129 00:13:26,607 --> 00:13:29,041 Ano, prosím. - Pojď. 130 00:13:29,167 --> 00:13:32,557 Copak je to za knihu? - Ach ta? Tu jsem si vzala na cestu 131 00:13:32,687 --> 00:13:35,565 z otcovy knihovny. Ještě jsem jí nečetla. 132 00:13:39,287 --> 00:13:41,084 Aua, děcka! 133 00:13:42,407 --> 00:13:43,886 To je ale něco! 134 00:13:44,127 --> 00:13:46,880 To se musí odevzdat! - To se teda neodevzdá! 135 00:13:47,007 --> 00:13:50,317 To je moje knížka! 136 00:13:59,487 --> 00:14:03,958 Co je to za nepořádek? Margo! - Ano, slečno von Kesten. 137 00:14:04,087 --> 00:14:06,885 Něco zakázaného? - Ano, slečno von Kesten. 138 00:14:07,087 --> 00:14:08,964 Dej ty věci pryč! 139 00:14:14,687 --> 00:14:17,360 Meinhardisová, pojď ke mě! 140 00:14:19,207 --> 00:14:21,596 Sem zapisuji všechny pochvaly a důtky. 141 00:14:21,727 --> 00:14:25,322 a pokud jednou najdu ve tvé skříni něco zakázaného, 142 00:14:25,447 --> 00:14:28,564 dostaneš černý puntík. A když budeš mít během 4 týdnů mít 143 00:14:28,687 --> 00:14:32,282 více než 5 puntíků, nebude ti povolena vycházka. 144 00:14:32,887 --> 00:14:34,081 Tak tedy ... 145 00:14:35,087 --> 00:14:37,521 ... Měj se na pozoru. - Ano. 146 00:14:45,567 --> 00:14:46,886 Můžeš jít! 147 00:14:52,127 --> 00:14:54,800 Zde jsou účty, paní představená. 148 00:15:02,007 --> 00:15:04,123 Paní představená, prosím pěkně. 149 00:15:24,687 --> 00:15:27,759 Musíme hospodařit levněji. Provoz je příliš drahý! 150 00:15:28,567 --> 00:15:32,003 Ano, paní představená. Děláme, co můžeme. 151 00:15:32,487 --> 00:15:35,001 Děti si už stěžují na hlad. 152 00:15:40,287 --> 00:15:41,686 Hlad? 153 00:15:44,887 --> 00:15:49,278 My Prušané jsme zvyklí hladovět. Jsme vojenské děti. 154 00:15:49,767 --> 00:15:52,565 A když bůh chce, zase vojenské matky. 155 00:15:53,487 --> 00:15:58,277 Co nás posiluje, je mravnost a pořádek, ne blahobyt a luxus. 156 00:15:58,687 --> 00:16:02,282 Pravda, paní představená, pravda. - Chudoba cti netratí. 157 00:16:02,407 --> 00:16:05,319 Ona ctí. To je smysl pravého prusského ducha, 158 00:16:05,447 --> 00:16:07,244 jakým byl dříve. 159 00:16:07,887 --> 00:16:11,084 Nechme ostatní hýřit. Budou toho litovat. 160 00:16:12,167 --> 00:16:15,477 Víš, nejraději mám špikovanou králičí pečeni. 161 00:16:15,607 --> 00:16:20,044 A potom naše kuchařka udělá takový tlustý drobenkový koláč. 162 00:16:20,367 --> 00:16:23,245 Jen indiánek se šlehačkou chutná líp. 163 00:16:23,367 --> 00:16:26,757 Skrz kázeň a hlad. Skrz hlad a kázeň 164 00:16:26,887 --> 00:16:29,765 se zase staneme velkými. Jiná cesta není. 165 00:16:29,887 --> 00:16:33,402 Moje matka psala, že měli minulý týden zabijačku. 166 00:16:33,727 --> 00:16:36,400 Ale proč mi maminka nesmí poslat kousek šunky? 167 00:16:36,527 --> 00:16:39,360 Žádná to nemá mít lepší než jiná . - jakto ''lepší''? 168 00:16:39,487 --> 00:16:41,796 Když mi moje maminka pošle kus šunky? - Přece víš, 169 00:16:41,927 --> 00:16:44,680 že je mnoho dětí, jejichž rodiče se nemají tak dobře. 170 00:16:44,807 --> 00:16:47,446 No, já bych přece něco z mé šunky rozdala. 171 00:16:47,567 --> 00:16:50,206 Já přece nejsem taková, že bych všechno snědla sama. 172 00:16:50,887 --> 00:16:52,957 Holka, nemaž přeci tolik másla! 173 00:16:53,087 --> 00:16:58,115 Ó smilování! Půl libry másla pro 50 děvčat. 174 00:16:58,607 --> 00:17:02,486 Ach bože, ty holky jsou ale ovečky. 175 00:17:02,607 --> 00:17:05,485 Netroufají si něco říct. 176 00:17:05,607 --> 00:17:08,440 To je kvůli mravnosti a a pořádku. 177 00:17:17,927 --> 00:17:19,440 Seřadit! Seřadit! 178 00:17:26,727 --> 00:17:28,524 Rychleji, rychleji! 179 00:18:02,447 --> 00:18:05,166 Malá Meinhardisová, Paní představená. 180 00:18:08,327 --> 00:18:09,521 Tak? 181 00:18:11,767 --> 00:18:13,120 No ano. 182 00:18:16,567 --> 00:18:20,321 Postavit se k pochodu. Kupředu! 183 00:18:23,487 --> 00:18:25,557 Připojit se! Připojit se! 184 00:18:28,407 --> 00:18:30,363 Kupředu. Kupředu. 185 00:18:35,247 --> 00:18:36,475 Seřadit se. 186 00:18:39,607 --> 00:18:41,120 Seřadit se vlevo. 187 00:18:47,367 --> 00:18:52,157 Zazpíváme si teď první verš písně ''Tak vezmi mne v ruce své''. 188 00:18:54,127 --> 00:18:59,918 Tak vezmi mne v ruce své 189 00:19:00,287 --> 00:19:04,883 a veď mne 190 00:19:05,327 --> 00:19:10,765 až do mého skonu 191 00:19:10,887 --> 00:19:15,517 a věčně. 192 00:19:16,247 --> 00:19:21,799 Nechci kráčet osamělá, 193 00:19:21,927 --> 00:19:27,479 ani jeden krok. 194 00:19:27,607 --> 00:19:33,603 Kam ty půjdeš a zastavíš se, 195 00:19:33,767 --> 00:19:38,204 tam také mne veď. 196 00:19:40,367 --> 00:19:43,564 Nabádám vás, vaše srdce a ruce povznést, 197 00:19:43,687 --> 00:19:46,281 Na své hříchy kajícně pomyslet, 198 00:19:46,487 --> 00:19:48,955 Na své prohřešky sklíčeně pomyslet 199 00:19:49,167 --> 00:19:53,285 a prosit za odpuštění u našeho otce na nebesích. - (všechny) Amen. 200 00:19:53,887 --> 00:19:56,321 Ještě vám musím sdělit některé připomínky. 201 00:19:57,407 --> 00:20:01,400 Dostalo se mi k uším, že jste neposlušné vůči různým nařízením. 202 00:20:01,967 --> 00:20:05,562 Zjistila jsem, že odtud pronikají dopisy 203 00:20:05,687 --> 00:20:07,359 bez předchozího odevzdání ke kontrole, 204 00:20:07,527 --> 00:20:10,883 které obsahují neoprávněné stížnosti a lži o našem ústavu. 205 00:20:11,167 --> 00:20:14,921 Moji zaměstnanci mají nařízeno mě takové prohřešky okamžitě hlásit. 206 00:20:16,007 --> 00:20:20,285 První, která se takového přestupku dopustí, bude co nejpřísněji potrestána. 207 00:20:20,407 --> 00:20:25,162 Bude jí odebrána vycházka! Nebude jí dovoleno nošení uniformy. 208 00:20:25,367 --> 00:20:29,485 Budo muset při společné vycházce městem jít ve vlastních šatech. 209 00:20:29,607 --> 00:20:34,123 Zapamatujte si to! - Představte si, že jste nahé. 210 00:20:34,847 --> 00:20:36,724 Varuji vás! 211 00:20:49,967 --> 00:20:52,561 Já své děti do ústavu nedám. 212 00:20:53,087 --> 00:20:56,762 Und du? - Člověk si to musí rozmyslet. 213 00:21:09,287 --> 00:21:11,960 To je infanterie. 214 00:21:12,687 --> 00:21:15,155 To je jízda. 215 00:22:27,407 --> 00:22:29,796 Děcka, pojďte všechny sem! 216 00:22:29,927 --> 00:22:33,761 Něco vám teď předvedu. Dávejte pozor, so Maruška umí! 217 00:22:33,887 --> 00:22:37,163 Pojď sem, Maruško. Pojďte sem. Dávejte pozor. 218 00:22:37,287 --> 00:22:41,405 No, Maruško. - Nech mě přece na pokoji. Stejně se mi chcete jen vysmát. 219 00:22:41,527 --> 00:22:45,805 Ne, ne, Maruško. Tak, nafoukni se. Dělej to pořádně! 220 00:22:52,087 --> 00:22:53,884 To je tělo, co? 221 00:22:54,647 --> 00:22:56,126 Klid! 222 00:22:58,567 --> 00:23:01,843 Co je to tady za rámus? Pospěšte si! 223 00:23:29,847 --> 00:23:31,439 Edelgard! 224 00:23:36,407 --> 00:23:38,045 Co to tady děláte? 225 00:23:38,447 --> 00:23:40,915 Mluvily jsme o mamince Manuely. 226 00:23:41,407 --> 00:23:45,525 Ona totiž už dávno umřela. A o tom mi právě vyprávěla. 227 00:23:46,447 --> 00:23:48,039 Jdi se umýt. 228 00:23:55,167 --> 00:23:56,964 Ty už nemáš maminku? 229 00:23:57,087 --> 00:24:00,523 Ne. Jinak bych tady přece nebyla. 230 00:24:01,047 --> 00:24:04,722 Ale, ale ... Copak je to tak hrozné? 231 00:24:05,407 --> 00:24:06,965 Pojď sem. 232 00:24:10,967 --> 00:24:14,084 Nesmíš si to namlouvat, že to tu není hezké. 233 00:24:14,807 --> 00:24:17,162 Ještě nejsi zabydlená, všechno je pro tebe cizí 234 00:24:17,287 --> 00:24:19,562 a ještě neznáš ostatní děti. 235 00:24:20,287 --> 00:24:24,246 Ale nesmíš si předem namlouvat, že tu budeš nešťastná. 236 00:24:24,367 --> 00:24:28,599 Poslouchej mě. Musíš si pevně předsevzít, 237 00:24:28,727 --> 00:24:31,366 že tady budeš moc, moc šťastná. 238 00:24:31,807 --> 00:24:36,642 A musíš se každý večer modlit, aby ti pánbůh pomohl. 239 00:24:36,767 --> 00:24:40,157 Chceš mi to teď slíbit? - Ano. 240 00:24:41,247 --> 00:24:44,876 No, Tak vidíš. Jsi přeci docela rozumná dívka. 241 00:24:46,247 --> 00:24:50,240 Jdi spát. Já potom ještě jednou příjdu, abych ti popřála dobrou noc. 242 00:25:33,687 --> 00:25:35,279 Dávejte pozor! 243 00:25:35,807 --> 00:25:38,196 ''Dostalo se mi k uším, 244 00:25:38,327 --> 00:25:41,205 "že jste neposlušné vůči různým nařízením!'' 245 00:25:43,767 --> 00:25:46,725 ''Varuji vás!'' 246 00:25:46,847 --> 00:25:49,202 Klid! Všechny do postele! 247 00:26:05,647 --> 00:26:09,799 Tak? Jste všechny hotové? - Jistě, Slečno von Bernburg. 248 00:26:51,687 --> 00:26:54,076 Každou políbí! 249 00:26:57,287 --> 00:26:58,356 Nádhera! 250 00:27:33,687 --> 00:27:38,203 Dávej pozor, Manuelo. Teď příjdu na řadu já. 251 00:28:46,167 --> 00:28:49,955 Levá! Levá! Levá! 252 00:28:50,087 --> 00:28:53,477 Levá! Levá! Levá! 253 00:29:01,007 --> 00:29:04,966 Ty přece víš, ta malá Josi Je do mě blázen. Dávej pozor: 254 00:29:05,087 --> 00:29:09,046 ''Milá sladká Mio!'' Sladká ... 255 00:29:09,167 --> 00:29:13,479 ''Nech mě u sebe být a nech mě vedle sebe sedět u stolu. 256 00:29:13,607 --> 00:29:16,883 Tvoje něžná malá Josi.'' 257 00:29:17,607 --> 00:29:18,926 Mio! 258 00:29:20,087 --> 00:29:22,476 Co je to za lístek? - Nic. 259 00:29:23,567 --> 00:29:25,398 Ukaž mi to! 260 00:29:26,087 --> 00:29:30,365 No tak, bude to? Jak dlouho mám ještě čekat? 261 00:29:35,087 --> 00:29:37,282 Já o vašich hloupostech nechci nic vědět. 262 00:29:39,687 --> 00:29:43,566 Odnes to do koše a pamatujte si jednou provždy: 263 00:29:43,687 --> 00:29:47,760 Tohle psaní psaníček je přísně zakázáno! - Děkuji! 264 00:29:47,887 --> 00:29:53,086 Copak to bylo? - To bylo od slečny von Bernburg velice decentní! 265 00:29:53,207 --> 00:29:56,005 Ale taková ona je. Hrozně slušná. 266 00:29:57,607 --> 00:30:00,644 Pokouším se být dětem přítelem a kamarádem. 267 00:30:00,887 --> 00:30:03,526 Jako rovný s rovným? - Proč ne? 268 00:30:03,967 --> 00:30:06,401 Jak ale takto chcete ochránit svou autoritu? 269 00:30:06,527 --> 00:30:09,678 Jste nadřízená. Musíte držet odstup! 270 00:30:09,847 --> 00:30:14,045 Musíme umět v dětech probouzet ctižádost v duchovních záležitostech. 271 00:30:14,167 --> 00:30:16,522 Výborně, slečno von Attems. 272 00:30:16,847 --> 00:30:20,442 Duševní spřízněnost zde není na místě. 273 00:30:21,487 --> 00:30:23,478 Vede to k pobláznění. 274 00:30:24,847 --> 00:30:26,439 Stále ta láska ... 275 00:30:26,687 --> 00:30:29,724 Disciplína je to hlavní. 276 00:30:29,847 --> 00:30:33,237 Musíme pěstovat četbu německých klasiků. 277 00:30:35,847 --> 00:30:38,486 Slečno von Bernburg, už jsem i povšimla dříve, 278 00:30:38,607 --> 00:30:41,280 že udělujete podivně málo černých puntíků. 279 00:30:41,927 --> 00:30:45,886 Nemám zapotřebí děti trestat. Poslouchají mě i tak. 280 00:30:46,007 --> 00:30:47,759 A učí se dobře. - Tak? 281 00:30:48,487 --> 00:30:51,365 a Manuela von Meinhardis? 282 00:30:51,487 --> 00:30:55,196 Ano, ano, to dítě se učí špatně. Ale to se změní. 283 00:30:55,327 --> 00:31:01,197 (mluví Franzouzky) Opravdu! Ale u mě se učí skvěle! 284 00:31:01,327 --> 00:31:05,320 Ó, Manuela je taková dáma. Učí se skvěle. 285 00:31:05,967 --> 00:31:09,482 Také na mé hodiny je vždy připravena, lépe než ostatní. 286 00:31:10,247 --> 00:31:13,956 Bohužel to musím říce sama. Zatím se na konci každého školního 287 00:31:14,087 --> 00:31:18,046 roku ukázalo, že studijní výledky mých žáku byly dobré. 288 00:31:18,167 --> 00:31:21,637 Ano, nadprůměrně dobré. 289 00:31:21,767 --> 00:31:23,200 Moje dámy! 290 00:31:23,927 --> 00:31:28,205 Ano, ano, To také víme. A také máme uznání. 291 00:31:28,367 --> 00:31:31,518 Ale nepokoušejte se prosím, získat zde nějaké výsadní postavení. 292 00:31:32,727 --> 00:31:34,365 To nemám ani v nejmenším v úmyslu. 293 00:31:36,487 --> 00:31:38,717 Děti nám musí důvěřovat. 294 00:31:52,367 --> 00:31:53,959 Sednout! 295 00:31:59,247 --> 00:32:00,646 Tak ... 296 00:32:01,487 --> 00:32:05,275 Jakob byl v cizině u svého kmotra Labana 297 00:32:05,487 --> 00:32:10,561 a chtěl se se svými ženami Rachel, Leou a s dětmi dostat 298 00:32:10,687 --> 00:32:12,882 zpět do rodného města Haranu. 299 00:32:13,287 --> 00:32:15,482 Kdo bude ten příběh vypravovat? 300 00:32:17,367 --> 00:32:18,959 Maruško! 301 00:32:20,607 --> 00:32:24,839 A Jakob pozdvihl oči a viděl, že přichází Esau. 302 00:32:25,487 --> 00:32:30,277 To byl totiž jeho bratr. A tu vzal své ženy mnohé, 303 00:32:30,487 --> 00:32:32,557 a tu, která byla nejkrásnější, 304 00:32:32,687 --> 00:32:36,760 to byla Rachel s malým Josefem a s malým Benjaminem, 305 00:32:36,887 --> 00:32:40,482 ty postavil úplně dozadu. - A proč právě dozadu? 306 00:32:40,607 --> 00:32:44,964 Protože měl z Esaua strach. Jednou přece Esauovi snědl čočku. 307 00:32:45,087 --> 00:32:48,284 a tak nevěděl, jestli se na něj ještě nezlobí. (llse se chichotá) 308 00:32:48,407 --> 00:32:50,841 Ilso! - A ... 309 00:32:51,487 --> 00:32:55,082 A svou ženu Hammel, tu postavil úplně dopředu. 310 00:32:56,407 --> 00:33:02,084 A na svém oři přijel pak Esau a byl strašně milý a objal ho. 311 00:33:02,287 --> 00:33:05,404 Tu troufl si Jakob dopředu a byl velmi rád. 312 00:33:05,527 --> 00:33:08,325 To byl moc krásný příběh. Dobře, sednout. 313 00:33:09,887 --> 00:33:14,403 Tak, a jaká práce nás dneska čeká? Edelgard! První verš. 314 00:33:15,167 --> 00:33:20,639 Ó, kdybych tisíce jazyků měla a tisícero úst, 315 00:33:20,767 --> 00:33:25,557 pak pěla bych jimy z hloubi srdce mého 316 00:33:25,687 --> 00:33:28,485 jednu píseň chvály za druhou 317 00:33:28,607 --> 00:33:31,565 o tom , co bůh ve mě stvořil. 318 00:33:32,047 --> 00:33:33,844 Dobře. Sednout. 319 00:33:35,487 --> 00:33:38,957 Manuelo. Druhý verš. 320 00:33:40,247 --> 00:33:43,956 Ó, nechť můj hlas zazní 321 00:33:44,087 --> 00:33:45,805 až ... 322 00:33:52,527 --> 00:33:54,324 až ... 323 00:34:03,007 --> 00:34:04,918 Zase to neumíš. 324 00:34:54,567 --> 00:34:57,559 No, Manuelo? 325 00:34:58,527 --> 00:35:00,165 Ach, Edelgard ... 326 00:35:00,287 --> 00:35:04,200 To je strašné. Opravdu jsem se učila. 327 00:35:04,327 --> 00:35:07,080 Ale vždycky, když se mě slečna von Bernburg na něco zeptá, 328 00:35:07,407 --> 00:35:10,001 tak jednoduše všechno zapomenu. - Manuelo! 329 00:35:10,127 --> 00:35:12,595 Máš jít za slečnou von Bernburg. 330 00:35:20,047 --> 00:35:21,765 Co mi tak může chtít? 331 00:35:21,887 --> 00:35:24,799 Nevím ... Slečny Manuely je mi líto. 332 00:35:26,047 --> 00:35:27,958 Líto je vám jí? 333 00:35:30,127 --> 00:35:32,197 Pročpak, smím-li se zeptat? 334 00:35:32,327 --> 00:35:37,401 Myslím že v noci hodně pláče. Polštář je vždycky úplně mokrý. 335 00:35:37,967 --> 00:35:39,639 Ach ne? 336 00:35:42,247 --> 00:35:44,442 Myslím, že se jí stýská. 337 00:35:46,687 --> 00:35:49,247 Nebudu moct říct ani slovo. Ty, mě už je úplně špatně. 338 00:35:49,367 --> 00:35:51,278 Ach, to je vždycky tak. 339 00:35:58,087 --> 00:35:59,406 Dále. 340 00:36:11,447 --> 00:36:13,119 Pojď sem. 341 00:36:22,407 --> 00:36:24,079 Podívej se na to. 342 00:36:27,087 --> 00:36:31,080 Řekni, nedali ti snad žádnou výbavu? 343 00:36:31,327 --> 00:36:32,840 Ne. 344 00:36:33,367 --> 00:36:37,155 Kdepak jsi byla, než jsi přišla sem? - U mojí tety. 345 00:36:37,607 --> 00:36:39,882 Tak, u tvé tety? 346 00:36:43,047 --> 00:36:44,799 Samá díra. 347 00:36:46,567 --> 00:36:49,604 Teta Ehrenhardt myslela, že to ještě jde. 348 00:36:49,727 --> 00:36:53,686 A co myslíš ty? - že už to nejde. 349 00:36:53,807 --> 00:36:56,879 Jsem stejného názoru. Už to nepůjde. 350 00:36:58,567 --> 00:37:02,401 No, snad pro tebe ještě někde najdeme celou košili. 351 00:37:12,847 --> 00:37:17,318 Sice ti bude trochu dlouhá, ale můžeme jí trochu zapošít. 352 00:37:17,687 --> 00:37:19,359 Pro mě? - Mhm. 353 00:37:21,447 --> 00:37:24,325 Pro mě je jí škoda. - Ty hloupé dítě. 354 00:37:34,647 --> 00:37:36,444 No, no, no! 355 00:37:37,407 --> 00:37:40,763 Ty jsi ale rozčílená malá holčička. 356 00:37:47,607 --> 00:37:49,006 Tak pojď. 357 00:37:50,407 --> 00:37:53,604 Pořádně se vyplač. Sedni si. 358 00:38:05,647 --> 00:38:07,842 Já přece vůbec nejsem nešťastná. 359 00:38:09,487 --> 00:38:12,001 Já vlastně ani nevím, proč pláču. 360 00:38:13,927 --> 00:38:15,519 Řekni ... 361 00:38:16,407 --> 00:38:17,806 Stýská se ti po domově? 362 00:38:18,407 --> 00:38:20,762 Stýská? Ne. 363 00:38:20,887 --> 00:38:25,358 Ale poplakat si někdy musím. - A ty vůbec nevíš, proč? 364 00:38:26,327 --> 00:38:30,036 A nebo to má příčinu, kterou mi nechceš svěřit? 365 00:38:30,607 --> 00:38:35,362 Vám se přeci můžu svěřit se vším. Ale je tak těžké to vyslovit. 366 00:38:36,167 --> 00:38:39,603 Tak to zkus. Moc ráda bych to věděla. 367 00:38:40,487 --> 00:38:42,079 Já nevím ... 368 00:38:44,247 --> 00:38:46,363 Když mi večer řeknete dobrou noc 369 00:38:46,487 --> 00:38:50,719 a pak jdete pryč a zavřete dveře do svého pokoje, 370 00:38:51,727 --> 00:38:55,402 pak se zkrz temnotu pořád dívám na vaše dveře. 371 00:38:56,247 --> 00:38:59,398 A pak bych chtěla vstát a jít za vámi, 372 00:38:59,567 --> 00:39:01,842 a já přece vím, že to nesmím. 373 00:39:02,887 --> 00:39:06,277 A když si pak připomenu, že budu starší a budu muset ústav opustit 374 00:39:06,407 --> 00:39:09,956 a že vy tu zůstanete a budete každý večer líbat cizí děti ... 375 00:39:10,087 --> 00:39:13,716 No, ty máš ale starosti! - Já vás přeci mám tak ráda! 376 00:39:13,847 --> 00:39:19,285 A vy jste vždycky tak daleko. Nikdy není možné vstoupit do vašeho pokoje a mluvit s vámi. 377 00:39:19,367 --> 00:39:22,484 Nikdy nevzít vaše ruce ... - Tak, Dítě, dej se teď trošku dohromady. 378 00:39:23,207 --> 00:39:27,246 Zapomeň, že jsi malou holčičkou a buď zase dobrým kamarádem. 379 00:39:29,047 --> 00:39:31,641 Víš přeci, že nesmím dělat žádnou vyjímku, 380 00:39:32,647 --> 00:39:35,161 nebo budou ostatní děti žárlit. 381 00:39:37,487 --> 00:39:40,365 Moc na tebe myslím, Manuelo. 382 00:39:40,487 --> 00:39:43,957 Ach, to jsem ale ráda! 383 00:39:44,407 --> 00:39:47,479 Tak, a ty teď už nebudeš plakat? - Ne. 384 00:39:47,647 --> 00:39:50,559 Už nikdy. - No vidíš. 385 00:39:56,407 --> 00:39:58,125 Ještě něco? 386 00:40:01,767 --> 00:40:03,723 Smím se na něco zeptat? - Mhm. 387 00:40:03,847 --> 00:40:05,405 Jste šťastná? 388 00:40:07,087 --> 00:40:09,317 Ty si snad ani nedovedeš představit, 389 00:40:09,447 --> 00:40:12,917 jak je to krásné, žít pro vás děti? - Ale, dovedu ... 390 00:40:13,047 --> 00:40:17,040 A teď dělej, ať jsi rychle s ostatními, a vezmi sebou své prádlo. 391 00:40:17,167 --> 00:40:18,646 Děkuju. 392 00:41:00,247 --> 00:41:04,126 Děcka, to je zase neděle! 393 00:41:07,207 --> 00:41:09,641 ''Nesmím polevit'', píše moje matka. 394 00:41:10,367 --> 00:41:13,484 ''Vlast zase potřebuje ocelové lidi.'' 395 00:41:14,167 --> 00:41:17,125 Moje matka tady přece byla také 4 roky. 396 00:41:17,247 --> 00:41:19,841 Že úplně zapoměla, jak je to hrozné ... 397 00:41:23,127 --> 00:41:26,483 Au, to je ale hluboko. - Hm. 398 00:41:31,087 --> 00:41:32,486 Ještě jednou. 399 00:41:36,687 --> 00:41:39,201 Ty, Margo, pojď sem! - Co to tady děláte? 400 00:41:39,327 --> 00:41:42,285 Jak myslíš že je to hluboko? - Ty jsi ale hloupá. 401 00:41:42,407 --> 00:41:45,604 To se dá přece docela lehko zjistit podle zákona volného pádu. - Fajn! 402 00:41:45,727 --> 00:41:48,366 Jak se to dělá? - Musí se počítat vteřiny, 403 00:41:48,487 --> 00:41:52,162 které potřebuje padající tělo, a k tomu příjde ještě zrychlení: 404 00:41:52,287 --> 00:41:55,757 Devět celých osm. - To je paráda! Dávej pozor. 405 00:41:55,887 --> 00:42:00,165 Mám tady ještě jednu bouchací kuličku. - Ne, člověče, nedělej tady ... 406 00:42:00,287 --> 00:42:03,199 Pst. Udělá to jenom Krach! 407 00:42:05,487 --> 00:42:07,398 Dávejte pozor, Děcka! 408 00:42:10,487 --> 00:42:12,637 Jedna, dvě ... 409 00:42:34,087 --> 00:42:37,363 Děcka! Dávejte pozor: 410 00:42:39,927 --> 00:42:44,557 ''Drazí rodiče! To je zase děsná neděle. 411 00:42:44,807 --> 00:42:48,595 Proč je v neděli ještě větší hlad než ve všední den? 412 00:42:49,047 --> 00:42:51,481 Pošlete balík s jídlem. 413 00:42:51,607 --> 00:42:55,725 Vaše citlivá a milující llse.'' 414 00:42:56,527 --> 00:43:00,566 Ty víš, jestli se tohle dostane k představené! - Ach člověče, ty! 415 00:43:00,687 --> 00:43:03,599 Ten nedostane, ten propašuju. Rozumíš? 416 00:43:07,567 --> 00:43:08,966 Tak, Děcka! 417 00:43:09,607 --> 00:43:11,757 Hezká neděle dneska, co? - Ano, moc. 418 00:43:11,967 --> 00:43:14,925 Tak, děláte svou práci pořádně? No, ukaž mi to. 419 00:43:15,527 --> 00:43:19,156 Pěkné, pěkné. a ty? Také moc hezké. 420 00:43:19,287 --> 00:43:22,085 No, Maruško, a tvoje punčochy? Ukaž. 421 00:43:25,927 --> 00:43:27,326 Dobře. 422 00:43:31,847 --> 00:43:33,519 Také moc dobře. 423 00:43:38,967 --> 00:43:43,757 Vandrování je mlynářova láska, 424 00:43:43,887 --> 00:43:46,481 to by ... 425 00:43:47,887 --> 00:43:50,196 Ukaž mi svojí punčochu. 426 00:43:52,287 --> 00:43:55,563 Velmi dobře. Za to ti napíšu červený puntík. 427 00:43:55,687 --> 00:43:59,646 Tak, nashledanou, děti. - Nashledanou, slečno von Kesten. 428 00:44:06,287 --> 00:44:09,199 Ale teď bude tady! 429 00:44:12,287 --> 00:44:14,755 Johano! Pojď sem. 430 00:44:15,127 --> 00:44:19,086 Ty mi musíš propašovat můj dopis, Johano. Nenech se ale chytit! 431 00:44:19,207 --> 00:44:22,756 Pojď sem. - No jistě, slečno llschen. 432 00:44:22,887 --> 00:44:25,481 Jakpak se daří? Já se o něj postarám. 433 00:44:25,607 --> 00:44:28,405 Mnohokrát děkuju, Johano. Nashledanou, Johano. Mnohokrát děkuju! 434 00:44:50,847 --> 00:44:52,963 Neodcházejte, ó královno! 435 00:44:53,087 --> 00:44:56,079 Prožíval jsem dlouhý, těžký sen. 436 00:44:57,287 --> 00:45:00,563 Miloval jsem, teď jsem procitl. 437 00:45:01,487 --> 00:45:04,399 Ach Manuelo, ty jsi hezká! 438 00:45:04,567 --> 00:45:07,240 Myslíš, že se jí budu líbit? 439 00:45:07,487 --> 00:45:10,763 Já se jí přeci musím líbit. - To určitě. 440 00:45:11,527 --> 00:45:16,555 Ty, dávej pozor ! Dneska se určitě nezaseknu. 441 00:45:16,687 --> 00:45:19,645 Neodcházejte, ó královno! 442 00:45:19,767 --> 00:45:23,157 Prožíval jsem dlouhý, těžký sen. 443 00:45:23,287 --> 00:45:26,484 Miloval jsem, teď jsem procitl. 444 00:45:26,607 --> 00:45:28,996 Tak sama, Madam? - Blázne! 445 00:45:29,127 --> 00:45:34,485 A žádná z vašich dam vás neprovází? - k jaké smělost vás vede moje přízeň? 446 00:45:34,607 --> 00:45:39,601 Krásné dny v Aranjuez jsou u konce! 447 00:45:40,047 --> 00:45:44,837 Její královská výsost nás opouští. 448 00:45:46,287 --> 00:45:48,084 Eliso, kde mám své vousy? 449 00:45:49,727 --> 00:45:52,719 BuĎte teď zticha! Teď je na řadě naše scéna. 450 00:45:53,287 --> 00:45:56,484 Zda-li se dají dopisy nalézt? 451 00:45:56,607 --> 00:46:00,361 Dopisy jistě, infantem nalezené, 452 00:46:00,487 --> 00:46:03,285 jistě by zapůsobily. 453 00:46:03,407 --> 00:46:08,162 Tenhle dopis se kvůli nečitelné adrese vrátil. 454 00:46:11,847 --> 00:46:16,045 Odesilatel: llsa von Westhagen? 455 00:46:19,167 --> 00:46:24,560 Pane božel! To mě překvapuje! Ano, tenhle žertík skončil! 456 00:46:24,687 --> 00:46:27,485 Dominikáne, obdivuji tě. 457 00:46:27,607 --> 00:46:29,563 Ticho! někkdo přichází? 458 00:46:31,687 --> 00:46:34,360 Ona to je. Ona sama. 459 00:46:34,487 --> 00:46:35,806 Ilso! 460 00:46:38,647 --> 00:46:40,239 Otevři to! 461 00:46:54,767 --> 00:46:56,485 Dej to sem! 462 00:47:04,527 --> 00:47:07,963 ''Proč je v neděli ještě větší hlad než ve všední den?'' 463 00:47:08,247 --> 00:47:11,842 Tak, to jsou ale roztomilé věci! Já ti teď něco povím: 464 00:47:11,967 --> 00:47:15,801 Děti, které rozšiřují lži o ústavu a pašují dopisy, 465 00:47:15,927 --> 00:47:18,805 nesmějí hrát divadlo. Svlékni to! 466 00:47:18,927 --> 00:47:21,236 Já nesmím hrát? - Ne! 467 00:47:22,487 --> 00:47:25,559 To je opravdu velké štěstí, že ten dopis měl chybnou adresu. 468 00:47:25,687 --> 00:47:29,236 Tvoji rodiče se alespoň nedozví jaké mají nevděčné dítě. 469 00:47:34,367 --> 00:47:36,961 Ilso ... - Nech mě být. 470 00:48:09,367 --> 00:48:10,959 Nesnít! 471 00:48:12,007 --> 00:48:15,636 Dobudoucna stojí Carlos mému trůnu blíže... - Takhle ne, dítě, 472 00:48:15,767 --> 00:48:20,397 kolikrát vám to mám ještě opakovat? Neodříkat. Deklamovat! 473 00:48:20,847 --> 00:48:23,884 Dobudoucna stojí Carlos mému trůnu blíže. 474 00:48:24,007 --> 00:48:28,683 Jdi pryč, jsi dítě bez nadání. Další! Proso! 475 00:48:28,887 --> 00:48:31,355 Pojď, řekni tu větu, kde se vždycky zasekneš. Tak! 476 00:48:31,487 --> 00:48:33,717 Ano, to teď umím moc dobře! - Tak dobře. 477 00:48:36,687 --> 00:48:40,475 Děti! Jeden škrt pera z této ruky a ... 478 00:48:40,607 --> 00:48:45,727 Jeden škrt pera z této ruky a ... - Na kolena teď, ruce roztáhnout. 479 00:48:45,847 --> 00:48:49,760 Myslela jsem ... - Nemyslet! Poslouchat! 480 00:48:50,087 --> 00:48:53,762 Dejte nám svobodu myšlení, Slečno von Attems. 481 00:48:53,887 --> 00:48:56,685 Ale ano. Von Wollin, pojď, dítě. 482 00:48:57,687 --> 00:48:59,757 Pojď, Řekni svou větičku. 483 00:49:00,887 --> 00:49:05,199 (bez nálady) Ó Carlosi, jak krutě si se mnou hrajete... 484 00:49:05,327 --> 00:49:07,318 Ne, ne. 485 00:49:07,487 --> 00:49:10,047 Podívej: Na tomhle místě, nemám pravdu, 486 00:49:10,167 --> 00:49:14,718 musíš rozehrát celé kouzlo své ženské přitažlivosti. 487 00:49:14,847 --> 00:49:18,362 Dávej pozor. ona ho vidí, nemám pravdu? Teď mě poslouchej. 488 00:49:19,287 --> 00:49:23,917 Ó Carlosi, jak krutě si se mnou hrajete! 489 00:49:24,047 --> 00:49:26,720 Promiňte, slečno von Attems, jestli ruším, ale už to začíná. 490 00:49:34,447 --> 00:49:37,439 Dobrý večer, Děti - Dobrý večer, Paní představená. 491 00:49:48,167 --> 00:49:49,839 Sedněte si! 492 00:49:55,847 --> 00:49:58,725 Mojeho Hanse vám tu ale nenechám. 493 00:50:07,167 --> 00:50:10,159 V důsledku vnitřních komplikací 494 00:50:10,287 --> 00:50:15,361 bude roli Dominga číst Lieschen von Zieritz. 495 00:50:35,327 --> 00:50:40,765 Krásné dny v Aranjuez jsou u konce! 496 00:50:40,887 --> 00:50:44,402 Její královská výsost nás opouští. 497 00:50:48,727 --> 00:50:50,479 Pojď sem. 498 00:50:54,087 --> 00:50:56,555 Ty jsi si to ale pěkně nadrobila. 499 00:50:56,687 --> 00:50:58,598 Ano ... 500 00:50:58,727 --> 00:51:01,321 No, tak hrozné to přeci jen není. 501 00:51:02,487 --> 00:51:04,796 Ale já přece nesmím hrát? 502 00:51:06,007 --> 00:51:09,363 Tak, teď se pořádně umyj a pojď dolů, ano? 503 00:51:12,727 --> 00:51:15,002 To je ale kouzlo! 504 00:51:21,847 --> 00:51:23,838 Tak je konečně zde, ten okamžik, 505 00:51:23,967 --> 00:51:26,959 A Carlos se smí dotknout těchto drahých rukou! 506 00:51:27,127 --> 00:51:30,642 Jaký to krok! jaké to překvapení! 507 00:51:30,767 --> 00:51:32,439 Vstaňte! 508 00:51:33,767 --> 00:51:36,281 Já nevstanu. Zde chci klečet věčně. 509 00:51:36,407 --> 00:51:41,481 Na tomto místě chci ležet očarován, zde zapustit kořeny. 510 00:51:41,647 --> 00:51:45,845 Blázne! K jaké smělosti vás vede moje přízeň? 511 00:51:46,687 --> 00:51:50,441 Víte vy, že že je to královna, královna matka, 512 00:51:50,567 --> 00:51:53,001 na kterou se obracíte se svýmy opovážlivými slovy? 513 00:51:53,127 --> 00:51:57,996 A i kdybych měl zemřít! I kdybych měl skončit na popravišti! 514 00:51:58,127 --> 00:52:03,201 Za okamžik, kdy žil jsem v ráji, nebude těžké smrtí zaplatit! 515 00:52:04,527 --> 00:52:06,916 A vaš královna? 516 00:52:09,927 --> 00:52:11,121 Bůh ... 517 00:52:12,687 --> 00:52:13,802 Bože! 518 00:52:15,287 --> 00:52:16,686 Odcházím. 519 00:52:21,367 --> 00:52:23,278 Chci vás přeci opustit. 520 00:52:36,687 --> 00:52:38,917 Tak jak dlouho to bude trvat s tím citronem? 521 00:52:51,847 --> 00:52:53,678 Tak, ochutnej. 522 00:52:58,807 --> 00:53:03,039 No teda, ty jsi ale uvařila pěknou bryndu! 523 00:53:03,167 --> 00:53:07,604 No, já bych řekla, že to je punč. - To se jednomu dělá špatně! 524 00:53:42,407 --> 00:53:44,716 Víš, co říkala představená? 525 00:53:44,847 --> 00:53:47,680 ''Pěkné nohy má! Pěkné nohy má!'' 526 00:53:47,807 --> 00:53:51,561 Ty, a co říkala slečna von Bernburg - Ty, to je divné. 527 00:53:51,687 --> 00:53:56,044 Bernburgerka, ta celou dobu neřekla ani slovo. 528 00:53:56,167 --> 00:53:59,284 Ale víš, řeknu ti. Jaké oči dělala! 529 00:53:59,407 --> 00:54:03,480 Jaké oči dělala! Vůbec si nedovedeš představit, jaké oči dělala! 530 00:54:36,207 --> 00:54:39,279 Tak, teď se na chvíli zklidněte, Děti, no tak! Klid! 531 00:54:40,487 --> 00:54:43,479 Tak, byla jsem s vámi vcelku spokojena, děti. 532 00:54:43,687 --> 00:54:47,441 Manuela byla docela milá, nemám pravdu? Ale pamatuj si pro příště: 533 00:54:47,567 --> 00:54:52,357 Lépe deklamovat a trochu míň citu, ano? Tak dobře. 534 00:54:52,727 --> 00:54:55,366 Manuelo, chci ti teď něco říct. 535 00:54:56,127 --> 00:54:58,243 Máš veliký talent. 536 00:54:58,487 --> 00:55:03,766 Když budeš tvrdě pracovat, může z tebe být dobrá umělkyně. 537 00:55:04,247 --> 00:55:06,920 Mám z tebe radost, Manuelo. 538 00:55:14,207 --> 00:55:17,483 To byly děti, Hrály fantasticky. - Ó, jak sladké! 539 00:55:17,607 --> 00:55:20,724 Encore un foix, Madame. - S'il vous plait. - Je to pro děti opravdu dobré cvičení, 540 00:55:20,847 --> 00:55:24,965 recitovat schillerovy verše. - Nemám pravdu, milostivá paní? 541 00:55:25,087 --> 00:55:27,681 Není prostě nad naše klasiky. 542 00:55:27,807 --> 00:55:30,162 (Francouzky) 543 00:55:35,287 --> 00:55:38,040 A my vám musíme být tak vděčni, paní představená. 544 00:55:38,167 --> 00:55:42,558 Je to pro děti veliké štěstí, že to tady u vás mají tak dobré, paní představená. 545 00:55:42,687 --> 00:55:45,565 Děláme, co je v našich skromných možnostech. 546 00:55:48,047 --> 00:55:50,641 Klid! Klid! 547 00:55:52,167 --> 00:55:55,603 Vaše výsosti, vaše jasnosti, 548 00:55:56,007 --> 00:55:58,726 Excelence a tak dále. 549 00:55:59,567 --> 00:56:02,365 Jsem velmi spokojena, že se vám podařilo, 550 00:56:02,487 --> 00:56:06,844 bez mé osobní účasti získat potlesk vedení ústavu 551 00:56:06,967 --> 00:56:09,117 a jejich hostů. 552 00:56:09,407 --> 00:56:13,241 Vyslovuji vám tímto mé uznání. 553 00:56:13,367 --> 00:56:17,326 Přilba, šavle a holínky byly dobře vypucované. 554 00:56:17,447 --> 00:56:20,883 A také jinak vlastně, všechno dobře klaplo, ne? 555 00:56:21,167 --> 00:56:25,240 Jen trochu rázněji, rázněji, rázněji! 556 00:56:26,247 --> 00:56:30,445 Ale odvedli jste svou práci velmi dobře. 557 00:56:30,567 --> 00:56:32,922 Především náš Carlos! 558 00:56:33,447 --> 00:56:36,086 Na zdraví, Manuelo! - Na zdraví! 559 00:56:43,967 --> 00:56:46,242 liih! co je to za břečku? 560 00:56:51,727 --> 00:56:55,766 No vidíš, ty moje holčičko! Ten punč, kterej jsi nechala pro nás, 561 00:56:55,887 --> 00:56:58,162 ty, to je ale věc! Ten chutná! 562 00:57:03,887 --> 00:57:07,084 Ach děcka, mě to docela chutná! 563 00:57:12,167 --> 00:57:13,839 Já už jsem docela v náladě. 564 00:57:34,287 --> 00:57:38,280 Tak dobře, dobře! Pro Lízičku. 565 00:58:11,687 --> 00:58:14,645 Na, dneska je ještě necháme, aby se bavily. 566 00:58:14,767 --> 00:58:17,486 No, já myslím, že to dětem udělá dobře, když se jednou pořádně vyřádí. 567 00:58:17,607 --> 00:58:21,395 Paní Kestenová, podívejte se prosím na ně. - Jistě, pěkně prosím. 568 00:58:26,007 --> 00:58:30,956 Já jsem se vlastně docela divila. Schiller je někdy dost svobodomyslný. 569 00:58:56,687 --> 00:59:01,078 Ty, já jsem tak šťastná! - Au! To bolí. 570 00:59:01,207 --> 00:59:02,765 Copak to máš? 571 00:59:07,447 --> 00:59:09,324 ''E. v. B.''? 572 00:59:10,927 --> 00:59:13,919 Děcka! Musím vám něco říct! 573 00:59:19,367 --> 00:59:21,403 Všechy vás miluju! 574 00:59:23,207 --> 00:59:25,402 Mám vám něco prozradit? - Ano,copak? 575 00:59:25,527 --> 00:59:27,483 Ona mi něco darovala. - a co? 576 00:59:27,607 --> 00:59:31,680 Košili. A mám jí na sobě. - Košili? 577 00:59:32,567 --> 00:59:35,525 Otevřela skříň a dala mi košili. 578 00:59:35,887 --> 00:59:37,764 Mám ji prý nosit a myslet na ni. 579 00:59:38,207 --> 00:59:40,402 Ne, to vůbec neřekla. 580 00:59:40,527 --> 00:59:45,647 Ale to ani nemusela říkat, to přece vím. Já jsem tak šťastná! 581 00:59:45,767 --> 00:59:50,079 A vím to docela jistě: Ona ... Ona mě má taky ráda! - kdopak? 582 00:59:50,207 --> 00:59:52,402 Slečna von Bernburg. 583 00:59:53,847 --> 00:59:57,840 Nic jiného mě nezajímá. Ano! Je tady! 584 00:59:57,967 --> 01:00:01,198 Miluje mě! Nebojí se ničeho. 585 01:00:02,807 --> 01:00:05,401 Ano! A Všichni ať to vědí! 586 01:00:06,607 --> 01:00:11,237 Ať žije. Naše všemi milovaná, jedinečná, slečna von Bernburg! 587 01:00:11,367 --> 01:00:13,198 Zbláznila se? 588 01:00:13,327 --> 01:00:18,117 Ať žije! Oh! oh! oh ... 589 01:00:20,687 --> 01:00:22,996 To je skandál! 590 01:00:25,887 --> 01:00:28,959 Jak hrozné, že chudák Manuela byla tak opilá. 591 01:00:29,087 --> 01:00:32,796 Ach mon dieu, někdy se člověk ale musí napít! 592 01:00:33,047 --> 01:00:35,561 Člověk má bolesti, člověk má starosti. 593 01:00:35,687 --> 01:00:38,963 Ach, já tomu velice dobře rozumím. 594 01:00:39,087 --> 01:00:42,124 Kdybych já k tomu směla něco říci, tak by Manuela ještě dnes musela ústav opustit. 595 01:00:42,247 --> 01:00:45,239 Takové dítě si to nezaslouží, být v našem ústavu. - máte úplně pravdu. 596 01:00:45,367 --> 01:00:48,996 Něco takového sem prostě nepatří. Musela by ... 597 01:00:51,487 --> 01:00:53,000 ... Polepšovna! - Tam patří! 598 01:00:53,127 --> 01:00:57,200 Edelgard, viděla jsi Manuelu? - Ne! Já k ní přece nesmím. 599 01:00:57,327 --> 01:01:00,558 Nepustí nás dovnitř! - vůbec celé té věci nerozumím. 600 01:01:15,727 --> 01:01:19,925 Já bych ti teda radila, být trochu opatrnější. 601 01:01:20,767 --> 01:01:25,238 Ó prosím, jen žádné dobré rady. Mám toho dost, být opatrná. 602 01:01:25,367 --> 01:01:29,804 Ale drahoušku, nebudete přeci pro tohle dítě riskovat 603 01:01:29,927 --> 01:01:32,236 své vlastní zájmy? - Možná ano. 604 01:01:32,367 --> 01:01:36,963 Mon dieu, ale pročpak? - Protože nesnesu, že se tady děje nespravedlnost. 605 01:01:37,087 --> 01:01:38,520 Pozor! 606 01:01:47,567 --> 01:01:51,162 Hanni ... to je ale divné! 607 01:01:52,087 --> 01:01:54,396 Nemůžu pořádně myslet. 608 01:01:55,247 --> 01:01:57,920 A jak mě bolí hlava. 609 01:01:59,287 --> 01:02:02,165 Hanni, jak jsem se sem vlastně dostala? 610 01:02:02,887 --> 01:02:05,162 Byla jsi pořádně opilá. 611 01:02:07,487 --> 01:02:09,478 To je ale nadělení. 612 01:02:11,407 --> 01:02:13,398 (Zvuky na chodbě) 613 01:02:33,887 --> 01:02:35,718 Nestydíš se? 614 01:02:40,247 --> 01:02:41,885 Ta ostuda! 615 01:02:42,007 --> 01:02:46,159 Jak dlouho tento dům stojí, takový skandál tady ještě nebyl! 616 01:02:46,527 --> 01:02:49,997 Jsi to nejhorší dítě, jaké v tomto ústavu kdy bylo. 617 01:02:50,527 --> 01:02:52,961 Řezat by tě měli, kdybys nebyla tak velká. 618 01:02:53,887 --> 01:02:57,323 Podívej se na mě. Podívej se přece na mě! 619 01:02:58,407 --> 01:03:00,841 Člověk by to nepovažoval za možné. 620 01:03:00,967 --> 01:03:04,323 Zachovala jsi se jak ten největší zpustlík! 621 01:03:05,447 --> 01:03:08,803 Přivedla jsi na náš ústav hanbu! 622 01:03:11,407 --> 01:03:14,797 Kde je paní představená?- Proklít bychom měli něco takového jako jsi ty! 623 01:03:24,247 --> 01:03:26,886 Tvůj trest se dozvíš později. 624 01:03:27,647 --> 01:03:32,516 Že jsi se prohřešila vůči slečně von Bernburg, je ti snad jasné. 625 01:03:32,807 --> 01:03:35,196 To ona ti nikdy neodpustí. 626 01:03:42,847 --> 01:03:45,236 Co jsem udělala? 627 01:03:47,447 --> 01:03:50,325 Co se děje? - Paní představenou právě volali. 628 01:03:50,447 --> 01:03:54,406 Její královská výsost oznámila svou návštěvu na dnes odpoledne. 629 01:03:56,847 --> 01:04:00,726 Manuela u toho musí být. Musíme být v plném počtu. 630 01:04:01,167 --> 01:04:04,284 Platí ale stále zákaz mluvit s ostatními dětmi. - Jistě, Paní představená. 631 01:04:04,407 --> 01:04:07,524 Pospěšte si s přípravou. Její královská výsost je vždy přesná! 632 01:04:07,647 --> 01:04:09,239 Provedu, paní představená. 633 01:04:11,007 --> 01:04:13,396 Vždy přesná, samozřejmě. 634 01:04:21,367 --> 01:04:23,881 Děcka! Slyšely jste to? 635 01:04:24,007 --> 01:04:26,646 Představená říkala, že by jsme měly Manuelu proklít! 636 01:04:26,767 --> 01:04:30,077 Můj bože, chudák Manuela. - Nojo, neměla se tolik předvádět. 637 01:04:30,207 --> 01:04:33,597 Margo, ty jsi k ní vždycky tak zlá! - Ty, nech mě na pokoji! 638 01:04:33,727 --> 01:04:38,118 Vždyť je to pravda! - Děcka, slyšeli jste představenou křičet? To bylo něco! 639 01:04:39,647 --> 01:04:44,516 Slyšeli ... slyšeli ... Slyšeli jste už o Manulele? - To je sprostota! 640 01:04:45,367 --> 01:04:46,595 Klid! 641 01:04:53,247 --> 01:04:55,158 Co se to tady děje? 642 01:04:59,887 --> 01:05:02,242 Co na mě tak civíte? 643 01:05:04,127 --> 01:05:07,483 Musím vám ještě něco sdělit, dříve než příjde princezna. 644 01:05:08,407 --> 01:05:12,559 Je to velice smutný, neslýchaný případ vzpurnosti. 645 01:05:13,167 --> 01:05:15,965 Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu 646 01:05:16,087 --> 01:05:18,999 s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy 647 01:05:19,127 --> 01:05:22,597 má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis 648 01:05:22,727 --> 01:05:24,445 vyjde z nemocničního pokoje. 649 01:05:25,127 --> 01:05:28,039 Paní představená spoléhá na vaši taktnost 650 01:05:28,167 --> 01:05:31,477 a vyslovuje důrazný příkaz, nedopustit se jakéhokoliv kontaktu s ní. 651 01:05:32,687 --> 01:05:36,157 Kdo na Manuelu promluví, bude potrestán. Rozuměly jste? 652 01:05:36,927 --> 01:05:38,804 Ano. 653 01:05:51,287 --> 01:05:54,563 Paní představená vám nechává vzkazovat, paní představená si nepřeje, 654 01:05:54,687 --> 01:05:56,837 abyste s Manuelou mluvila, až teď příjde ven. 655 01:05:56,967 --> 01:06:01,199 To dítě má totiž být izolováno. - Tak? 656 01:06:06,527 --> 01:06:10,042 Bojkotovat, to je ale šílené! To tady ještě nebylo! 657 01:06:10,167 --> 01:06:12,806 Teda já s ní promluvím hned, až příjde dolů! 658 01:06:12,927 --> 01:06:16,283 Ne, děcka, tohle nedělejte. Nebo za to ponese vinu zase jen Manuela. 659 01:06:16,407 --> 01:06:19,046 Ale co, měly bychom to opravdu říct princezně! 660 01:06:19,167 --> 01:06:21,397 Ale člověče, z toho by taky nic nebylo. 661 01:06:21,687 --> 01:06:25,441 Princezna je ale jediná možnost. Co ona řekne, to udělají všichni. 662 01:06:25,567 --> 01:06:28,798 Však já jí to povím. A jestli vyletím, mě je to ukradený! 663 01:06:34,047 --> 01:06:34,843 Kdepak je Manuela? 664 01:06:38,967 --> 01:06:40,923 Trochu pohyb, kupředu! 665 01:06:42,007 --> 01:06:44,202 Tak, kupředu, kupředu, kupředu! tak bude to? 666 01:06:55,087 --> 01:06:56,884 Pozor! 667 01:06:57,887 --> 01:07:01,004 Její královská výsost právě přijela. 668 01:07:19,287 --> 01:07:20,879 Dobrý den. 669 01:07:22,487 --> 01:07:25,957 Dobrý den, slečno von Gerschner. jak se vám daří? - Děkuji, výborně. 670 01:07:26,087 --> 01:07:30,285 Dobrý den, slečno von Attems. Oh, slečna von Bernburg. 671 01:07:30,407 --> 01:07:34,241 A jak se daří vám? - Děkuji, výborně. 672 01:07:34,367 --> 01:07:39,282 Mademoiselle Oeuillet. Comment allez-vous? - Merci bien, královská výsosti. 673 01:07:39,367 --> 01:07:42,996 Smím vaší královské výsosti představit naší novou angličtinářku, slečnu Evansovou? 674 01:07:43,127 --> 01:07:47,917 Ah, Miss Evans. How are you? - Thank you, very well, vaše výsosti. 675 01:08:07,647 --> 01:08:11,720 No, já teď půjdu ven, podívat se na tu parádu. 676 01:08:11,847 --> 01:08:14,919 Taková jedna královská výsost, to je vždycky moc pěkné. 677 01:08:15,047 --> 01:08:18,164 Ale ty jsi říkala, že jí to povíš. - Ano, určitě jí to řeknu. 678 01:08:22,527 --> 01:08:26,520 Už přichází. - Teď jí to ale musíš říct, ty! 679 01:08:34,127 --> 01:08:36,357 Ano, dítě moje? 680 01:08:41,287 --> 01:08:45,485 Je to povznášející pocit, vidět tolik šťastných dětí. 681 01:08:45,607 --> 01:08:48,519 Naprosto, královská výsosti. 682 01:08:59,767 --> 01:09:03,601 Beckendorf ... - Ano, ano, milá Kernicková, já na to nezapoměla. 683 01:09:03,727 --> 01:09:06,764 Ach ano, milá představená, ráda bych viděla tu malou Beckendorfovou... 684 01:09:06,887 --> 01:09:09,481 Beckendorfová. - Beckendorfová! 685 01:09:13,807 --> 01:09:17,083 Tak, tak, ty jsi ta malá Beckendorfová? No, jak se ti tu líbí? 686 01:09:17,207 --> 01:09:19,880 Jistě ... dobře, samozřejmě. 687 01:09:20,007 --> 01:09:22,760 Meinhardis ... - jak se jmenovala? - Meinhardisová. 688 01:09:22,887 --> 01:09:25,799 Ach ano, správně. Milá představená, malou Meinhardisovou. 689 01:09:26,167 --> 01:09:28,476 Meinhardisová. - Meinhardisová! 690 01:09:33,007 --> 01:09:37,239 Znala jsem tvou matku. Byla to velice zbožná žena. 691 01:09:37,487 --> 01:09:42,163 Doufám, že budeš usilovat, aby ses jí podobala. Ale jak jsi bledá, opravdu bledá. 692 01:09:42,287 --> 01:09:46,565 Snad není nemocná, milá představená? - Ne, určitě není, královská výsosti. 693 01:09:46,687 --> 01:09:49,076 Roztomilé děvče, velmi roztomilé. 694 01:09:49,207 --> 01:09:52,040 Bude ústavu dělat velikou čest, to vidím už teď. 695 01:09:52,167 --> 01:09:55,876 Mimochodem, milá představená, ráda bych s vámi ještě mluvila o kojeneckých jeslích. 696 01:09:56,007 --> 01:10:00,159 Smím královskou výsost požádat ... - Nashledanou, moje dámy. 697 01:10:00,287 --> 01:10:02,084 Nashledanou, Děti. 698 01:10:09,047 --> 01:10:13,006 Nejdřív jsi měla řeči a pak neřekneš vůbec nic. 699 01:10:14,127 --> 01:10:16,766 No, kdyby u toho nebyla představená ... 700 01:10:16,887 --> 01:10:20,675 Ach, to je k smíchu! - To s tím přece nemá co dělat! To je zbabělost, rozumíš? 701 01:10:25,567 --> 01:10:28,320 Hloupost! Já jsem jenom dobře vychovaná. 702 01:10:30,847 --> 01:10:32,644 Ne, ne! 703 01:10:33,887 --> 01:10:36,765 Kdybych nemusela brát ohledy na paní princeznu, 704 01:10:37,007 --> 01:10:40,079 tak bych Manuelu ještě dnes vystěhovala z našeho ústavu. 705 01:10:41,687 --> 01:10:45,760 S prominutím, paní představená, ale já vidím ten případ jinak. 706 01:10:46,607 --> 01:10:50,316 Znám Manuelu a ostatní děti lépe, než paní představená. 707 01:10:50,807 --> 01:10:54,277 Jsem k dětem blíže. Miluji ty děti ... 708 01:10:54,407 --> 01:10:56,637 ... a daruji jim svou košili! 709 01:10:56,767 --> 01:10:59,645 Manuela je velice špatně vybavena prádlem. 710 01:10:59,767 --> 01:11:04,079 Nestačí-li prádlo, které si dítě přinese sebou, napíše se matce. 711 01:11:04,567 --> 01:11:06,080 To dítě nemá matku! 712 01:11:21,447 --> 01:11:24,803 Edelgard! Pojď sem! 713 01:11:31,167 --> 01:11:32,964 Pojď sem dovnitř. 714 01:11:40,047 --> 01:11:44,518 Tak tedy, neposlušnost! To bych si o tobě nepomyslela, 715 01:11:44,647 --> 01:11:47,957 že tak pohrdáš příkazy paní představené. 716 01:11:48,447 --> 01:11:51,837 Já nevím ... Já mám o Manuelu takový strach! 717 01:11:52,207 --> 01:11:54,163 Je tak zvláštní. 718 01:11:54,567 --> 01:11:56,922 Tak já ti teď něco povím, Edelgard. 719 01:11:57,687 --> 01:12:01,475 Tvoje přítelkyně si to nezaslouží, aby jsi se za ní přimlouvala. 720 01:12:01,607 --> 01:12:04,963 Styk s ní ti může jen uškodit a jsem si jistá, že tví rodiče by byli 721 01:12:05,087 --> 01:12:09,080 velmi, velmi smutní, kdyby věděli, koho jsi si vybrala za přítelkyni. 722 01:12:09,447 --> 01:12:11,403 Manuela určitě není špatná! 723 01:12:11,527 --> 01:12:13,722 Čemu vy říkáte hříchy, paní představená, 724 01:12:13,927 --> 01:12:18,398 to já nazývám velkým duchem lásky, který má tisíce forem. 725 01:12:21,607 --> 01:12:25,566 Právě v tomhle věku jsou mladé dívky velice příchylné. 726 01:12:29,087 --> 01:12:33,797 Ale já s Manuelou promluvím a odvedu ji od jejích výstředností. 727 01:12:34,087 --> 01:12:38,922 ''Výstřednost'' tomu říkáte? Slečno von Bernburg, vy sama nevidíte, 728 01:12:39,047 --> 01:12:42,517 že kontakt mezi vámi a Manuelou musí být bezpodmínečně přerušen? 729 01:12:43,047 --> 01:12:45,163 Zakazuji vám, promluvit s Manuelou byť jen slovo. 730 01:12:59,727 --> 01:13:02,321 Co ještě chceš? - Promiňte prosím. 731 01:13:03,007 --> 01:13:04,963 Měla by jsi konečně jednou být rozvážná. 732 01:13:05,087 --> 01:13:09,683 Prosím, milá slečno von Bernburg ... - Ne, ne. Prosím žádnou komedii. 733 01:13:18,087 --> 01:13:19,884 Tak dobře. 734 01:13:20,967 --> 01:13:25,040 Jdi do mého pokoje a počkej tam na mě. 735 01:13:38,407 --> 01:13:42,161 Viděla jsi, jak byla Manuela hrozně bledá. 736 01:13:42,287 --> 01:13:46,326 A jak se uklonila, myslela jsem, že upadne. 737 01:13:55,847 --> 01:13:58,645 Manuelo! Dítě! 738 01:14:00,967 --> 01:14:05,245 Co je to za hrozný pláč? Seber se. 739 01:14:05,607 --> 01:14:08,758 Nebuď tak skleslá? No pojď, sedni si. 740 01:14:09,887 --> 01:14:11,286 Tak. 741 01:14:12,647 --> 01:14:14,956 Buď teď jednou úplně rozumná, ano? 742 01:14:22,487 --> 01:14:25,047 Co jsi udělala, to víš. 743 01:14:26,047 --> 01:14:30,643 Co jsi mě provedla, to je ti jasné. 744 01:14:31,287 --> 01:14:34,085 Tedy o tom už nemusíme vůbec mluvit. 745 01:14:36,207 --> 01:14:38,596 Máš být potrestána. 746 01:14:40,967 --> 01:14:43,561 Máš být kromě jiného zavřena. 747 01:14:49,487 --> 01:14:54,322 Ne jako ve vězení. Máš bydlet v izolovaném pokoji. 748 01:14:54,447 --> 01:14:57,757 Manuelo, nebuď nespravedlivá. 749 01:14:58,407 --> 01:15:00,602 Postupuje se proti tobě velice mírně. 750 01:15:01,287 --> 01:15:04,438 Po právu by jsi měla být propuštěna z ústavu. 751 01:15:05,167 --> 01:15:10,082 Paní představená o tom velice dlouho přemýšlela, jestli by to nebylo to nejlepší. 752 01:15:11,447 --> 01:15:15,884 Ale má zde být ještě jednou uplatněno milosrdenství před právem. 753 01:15:20,407 --> 01:15:22,398 Slečno von Bernburg. 754 01:15:22,807 --> 01:15:26,686 Budu ... budu vás smět navštěvovat? 755 01:15:28,527 --> 01:15:30,563 To ne, Manuelo. 756 01:15:31,047 --> 01:15:34,278 Ale ... ale vy mě přece neopustíte? 757 01:15:35,807 --> 01:15:37,763 Je to pro tebe lepší. 758 01:15:42,767 --> 01:15:46,237 Já už vás nemám nikdy vidět? 759 01:15:54,127 --> 01:15:55,560 To nepřežiju! 760 01:15:57,287 --> 01:16:01,678 Ale Manuelo! co je to za velká slova? 761 01:16:02,687 --> 01:16:06,805 Na něco takového nesmí člověk ani pomyslet, natož to vyslovit. 762 01:16:09,767 --> 01:16:12,486 Musíš být rozumná. 763 01:16:12,607 --> 01:16:15,519 Musíš být vyléčena všemi prostředky. 764 01:16:17,367 --> 01:16:20,643 Vyléčena? Z čeho? 765 01:16:22,767 --> 01:16:26,760 Nesmíš mě mít tak ráda. 766 01:16:27,407 --> 01:16:28,726 Proč? 767 01:16:31,767 --> 01:16:33,166 Musíš teď jít. 768 01:16:40,407 --> 01:16:42,477 Musím jít ... 769 01:16:43,127 --> 01:16:45,197 Nemá to žádnou cenu, abys tu déle zůstávala. 770 01:16:47,647 --> 01:16:49,683 Vždyť už jdu. 771 01:16:57,207 --> 01:17:01,598 Sbohem, milá slečno von Bernburg. 772 01:17:21,967 --> 01:17:23,639 Manuelo! 773 01:17:26,007 --> 01:17:29,124 Slečno von Bernburg, musím s vámi mluvit. 774 01:17:34,327 --> 01:17:36,841 Mluvila jste s Manuelou, i když jsem vám to zakázala! 775 01:17:36,967 --> 01:17:41,324 Ano, paní představená, to jsem udělala. Mohu si to zodpovědět. 776 01:17:41,447 --> 01:17:44,325 Myslím, že jsem jednala plně v zájmu paní představené. 777 01:17:44,447 --> 01:17:47,359 Děcka, jestli si Manuela něco udělá, 778 01:17:47,487 --> 01:17:50,763 to může pro představenou být zatraceně nepříjemné. 779 01:17:56,207 --> 01:17:58,004 Je Manuela u vás? 780 01:17:59,967 --> 01:18:01,764 Schovali jste jí? 781 01:18:02,247 --> 01:18:03,999 Ne. - Ne. 782 01:18:06,047 --> 01:18:10,006 Ale to přece nejde! - musíme Manuele pomoct! 783 01:18:11,927 --> 01:18:14,361 Od vás pochází duch vzpoury! 784 01:18:14,487 --> 01:18:17,240 Já zde nenechám vzejít žádné revoluční myšlenky! 785 01:18:17,367 --> 01:18:20,325 Dokud já tu jsem, nic takového nebude! 786 01:18:20,567 --> 01:18:24,560 Nezáleží mi na mém místě. Vím, že tu nemůžu zůstat. 787 01:18:24,687 --> 01:18:27,679 Nemůžu to dále snášet, jak z těchto dětí děláte 788 01:18:27,807 --> 01:18:30,082 ustrašená, bezmocná stvoření. 789 01:18:35,087 --> 01:18:36,281 Manuelo! 790 01:18:37,887 --> 01:18:40,276 Pojď, ty běž tudy a my pújdem tudy. 791 01:18:41,287 --> 01:18:42,879 Manuelo. Manuela! 792 01:18:46,687 --> 01:18:49,485 Manuela! Manuelo! 793 01:18:50,727 --> 01:18:53,958 Viděla jsi Manuelu? - Ne. - Kde ale proboha může být? 794 01:18:54,087 --> 01:18:58,046 Viděla jsi Manuelu? - Ne. Kde jen může být? 795 01:18:58,207 --> 01:19:02,280 (Manuela se modlí) Otče náš, jenž jsi na nebesích, 796 01:19:02,687 --> 01:19:07,556 posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, 797 01:19:07,687 --> 01:19:12,078 buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. 798 01:19:15,687 --> 01:19:18,485 Chléb náš vezdejší dejž nám dnes 799 01:19:20,487 --> 01:19:26,084 a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům 800 01:19:26,287 --> 01:19:31,281 a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého. 801 01:19:31,487 --> 01:19:34,877 Neboť tvé 802 01:19:35,687 --> 01:19:39,885 je království i moc 803 01:19:40,887 --> 01:19:45,278 i sláva navěky. Amen. 804 01:19:47,287 --> 01:19:50,245 Manuelo! Manuelo! 805 01:19:51,087 --> 01:19:54,477 Manuelo! Manuelo! Manuelo! 806 01:20:07,607 --> 01:20:11,316 Vždycky slyším ''pomáhat''. - Jedná se tu přece o živého člověka! 807 01:20:11,487 --> 01:20:15,765 Manuelo! Kde je Manuela? 808 01:20:23,127 --> 01:20:25,766 Ještě dnes opustíte ústav. 809 01:20:49,887 --> 01:20:52,765 Manuelo! Rychle, rychle. 810 01:21:11,527 --> 01:21:13,802 Zbláznili se tu snad všichni? 811 01:21:21,927 --> 01:21:23,326 Co se tady děje? 812 01:21:26,447 --> 01:21:30,725 Co tady chtějí ty děti? - Manuela chtěla skočit dolů! 813 01:21:35,967 --> 01:21:38,800 Můžeme děkovat bohu, paní představená. 814 01:21:40,047 --> 01:21:42,083 Děti zabránili neštěstí, 815 01:21:42,207 --> 01:21:45,836 které bychom si my dvě vyčítaly do konce života.